1
00:00:01,029 --> 00:00:04,157
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,872 --> 00:00:12,333
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,417 --> 00:00:15,336
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,420 --> 00:00:19,048
Un voyage dans un pays merveilleux dont
les limites sont celles de l'imagination.
5
00:00:19,132 --> 00:00:22,926
C'est le panneau indicateur devant nous.
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
6
00:00:26,596 --> 00:00:28,264
Je peux vous dire, messieurs, que le plus
7
00:00:28,348 --> 00:00:30,601
une chose idiote s'est produite
sur le marché aujourd'hui.
8
00:00:30,685 --> 00:00:33,729
Juste idiot. J'ai fait un
peu de touche-à-tout dans le syndicat.
9
00:00:33,813 --> 00:00:36,190
Il possède des avoirs pétroliers en
la partie ouest du Texas.
10
00:00:36,274 --> 00:00:38,901
Jack Brewer s'occupe de notre
Opération new-yorkaise pour nous.
11
00:00:38,985 --> 00:00:42,154
Quoi qu'il en soit, il est venu par terre
aujourd'hui. Il se trouve que j'étais là.
12
00:00:42,238 --> 00:00:45,282
C'était vers 10h00, 10h30 ce matin.
13
00:00:45,366 --> 00:00:48,202
Il a une liasse de papiers
dans sa main, il me fait signe.
14
00:00:48,286 --> 00:00:51,414
Maintenant, je peux vous assurer que s'il y a
quelqu'un que je ne veux pas voir
15
00:00:51,498 --> 00:00:54,459
avant midi à tout moment
jour, c'est Jack Brewer.
16
00:00:54,543 --> 00:00:59,005
C'est un type bruyant, un peu grossier,
nouveaux riches. Vous connaissez le genre.
17
00:00:59,089 --> 00:01:02,550
Charlie, mon vieux, tu ne le fais pas
ça te dérange si je m'assois ici, n'est-ce pas, mon garçon ?
18
00:01:02,634 --> 00:01:05,011
Eh bien, où était
Moi ? Oh oui, Jack Brewer.
19
00:01:05,095 --> 00:01:08,181
Il, euh, traverse le sol
à moi et d'une voix intense,
20
00:01:08,265 --> 00:01:11,434
une voix absolument
tremblant avec intensité.
21
00:01:11,518 --> 00:01:13,561
Il s'approche de moi et il murmure :
22
00:01:13,645 --> 00:01:16,231
il a le plus misérable
l'habitude de chuchoter à voix basse,
23
00:01:16,315 --> 00:01:19,109
pour que tout le monde puisse
écoutez-le. Quoi qu'il en soit, il me dit :
24
00:01:19,193 --> 00:01:21,653
"Jim, je dois gratter
en hausse d'un quart de million,
25
00:01:21,737 --> 00:01:25,407
et tu es le seul à pouvoir gérer
ça pour moi." C'est Brewer qui me parle.
26
00:01:25,491 --> 00:01:29,412
Un quart de million de dollars ! Et je
je suis censé le gratter pour lui.
27
00:01:29,496 --> 00:01:33,082
Je veux dire, je suis censé le gratter
comme si c'était une sorte de résidu
28
00:01:33,166 --> 00:01:35,793
cela pourrait être littéralement
ramassé sur un sol !
29
00:01:35,877 --> 00:01:39,088
Pour faire court, il arrive
aux heures les plus chargées de la matinée,
30
00:01:39,172 --> 00:01:42,091
absolument le plus occupé
le temps, et il me dit,
31
00:01:42,175 --> 00:01:44,343
"Jim, j'ai l'occasion de coincer…"
32
00:01:44,427 --> 00:01:46,053
Je viens de recevoir ta lettre.
33
00:01:46,137 --> 00:01:48,890
Chut ! Notre jeune ami
discute à nouveau.
34
00:01:48,974 --> 00:01:51,435
Je l'ai regardé un peu de travers
35
00:01:51,519 --> 00:01:55,146
parce que le rustre ne connaîtrait pas un coin
du marché depuis une rotonde ferroviaire !
36
00:01:55,230 --> 00:01:58,858
La seule chose pire que la sienne
parler tellement, c'est sa transparence.
37
00:01:58,942 --> 00:02:01,110
Dans environ 30 secondes, Alfred,
38
00:02:01,194 --> 00:02:05,906
il demandera très nonchalamment un
prêt de toute personne à portée de voix.
39
00:02:05,990 --> 00:02:08,785
En fait, juste
la semaine dernière, il m'a demandé
40
00:02:08,869 --> 00:02:11,163
pour le prêt d'un quart
d'un million de dollars.
41
00:02:11,247 --> 00:02:14,124
La lettre que tu m'as envoyée est la plus
chose incroyable que j'ai jamais lu.
42
00:02:14,208 --> 00:02:16,710
Archie, nous sommes de vieux amis.
Je dois vous dire que…
43
00:02:16,794 --> 00:02:22,507
Ma communication avec vous, Alfred, était
pas comme un vieil ami, mais comme mon avocat.
44
00:02:22,591 --> 00:02:25,635
Le pari que j’ai en tête est-il légal ?
45
00:02:25,719 --> 00:02:27,722
Aucun pari n'est légal dans cet état.
46
00:02:27,806 --> 00:02:31,934
Eh bien, est-ce contraire à la loi,
alors ? Y a-t-il quelque chose de criminel là-dedans ?
47
00:02:32,018 --> 00:02:34,020
Je n’y vois rien de criminel, non.
48
00:02:34,104 --> 00:02:39,483
Alfred, c'est exactement ce que
Je voulais avoir de vos nouvelles.
49
00:02:39,567 --> 00:02:43,570
-[SONNE LA CLOCHE]
-[L'HOMME CONTINUE DE PARLER]
50
00:02:43,654 --> 00:02:46,657
Franklin, veux-tu prendre
cette note à travers la pièce
51
00:02:46,741 --> 00:02:48,951
au jeune M. Tennyson là-bas.
52
00:02:49,035 --> 00:02:52,497
Tu lui dis que ça vient de moi.
Demandez-lui de le lire immédiatement.
53
00:02:52,581 --> 00:02:55,500
Eh bien, oui, monsieur.
54
00:02:55,584 --> 00:02:58,961
NARRATEUR : La note selon laquelle ceci
l'homme traverse une salle de club
55
00:02:59,045 --> 00:03:01,547
se présente sous la forme d'une proposition de pari,
56
00:03:01,631 --> 00:03:05,134
mais c'est le genre de pari
cela est sans précédent.
57
00:03:05,218 --> 00:03:08,222
Il est seul dans le
annales des paris
58
00:03:08,306 --> 00:03:12,226
comme le jeu de hasard le plus étrange
jamais offert par un homme à un autre.
59
00:03:12,310 --> 00:03:14,853
Dans un instant, nous allons
voir les termes du pari
60
00:03:14,937 --> 00:03:17,105
et quel jeune
M. Tennyson s'en charge.
61
00:03:17,189 --> 00:03:20,776
Et dans le processus, nous serons témoins
toutes les parties font tourner la roue du hasard
62
00:03:20,860 --> 00:03:25,865
dans un casino très bizarre
appelé la zone crépusculaire.
63
00:03:28,618 --> 00:03:30,792
Savez-vous ce que je
pourrait faire avec un quart
64
00:03:30,876 --> 00:03:33,080
d'un million de dollars dans un accord comme celui-ci ?
65
00:03:33,164 --> 00:03:36,083
Eh bien, je peux vous le dire. Je
pourrait le tripler, le quadrupler.
66
00:03:36,167 --> 00:03:38,252
Avec un investissement initial
d'un quart de
67
00:03:38,336 --> 00:03:40,504
millions de dollars, je pourrais
prends ces plastiques…
68
00:03:40,588 --> 00:03:44,509
Excusez-moi, M. Tennyson. Un
note pour vous de la part du Colonel Taylor.
69
00:03:44,593 --> 00:03:46,928
Pose-le quelque part, Franklin.
70
00:03:47,012 --> 00:03:50,848
Excusez-moi, M. Tennyson, ses instructions
est-ce que vous le lisez immédiatement.
71
00:03:50,932 --> 00:03:53,101
Je vous demande pardon?
72
00:04:04,656 --> 00:04:07,365
Agit comme s'il avait vu un fantôme.
73
00:04:07,449 --> 00:04:09,910
C’est… C’est un non-sens absolu.
74
00:04:11,161 --> 00:04:13,371
Et ça, Tennyson ?
75
00:04:13,455 --> 00:04:16,958
Est-ce une sorte de blague ? Je
vraiment, colonel, si c'est une blague,
76
00:04:17,042 --> 00:04:19,252
cela suggère un sentiment de
l'humour me dépasse tout à fait.
77
00:04:19,336 --> 00:04:23,841
Ce n'est pas une blague. Tu sais
moi assez bien, Tennyson.
78
00:04:23,925 --> 00:04:28,846
Vous savez que l'humour est peut-être le
aspect le moins développé de mon caractère.
79
00:04:28,930 --> 00:04:32,183
Je suis assez sérieux.
80
00:04:35,520 --> 00:04:38,147
Cela vous dérangerait terriblement, Tennyson,
81
00:04:38,231 --> 00:04:41,984
si je faisais connaître les membres
avec ma proposition ?
82
00:04:42,068 --> 00:04:46,281
Eh bien, c'est votre affaire,
Colonel, ça vous regarde.
83
00:04:46,365 --> 00:04:49,659
Mais je crois que tu le feras
rendez-vous très suspect.
84
00:04:49,743 --> 00:04:52,036
Je vais prendre ce risque.
85
00:04:55,206 --> 00:04:58,125
Je propose ici un pari à M. Tennyson.
86
00:04:58,209 --> 00:05:04,049
Le pari est de prendre ce qui suit
forme. Je lui parierai 500 000 $.
87
00:05:04,133 --> 00:05:05,967
[MURMURE D'HOMMES]
88
00:05:06,051 --> 00:05:09,263
Qu'il ne peut pas rester
silencieux pendant un an.
89
00:05:11,098 --> 00:05:13,808
Le pari porte avec
il les conditions suivantes:
90
00:05:13,892 --> 00:05:15,977
Il sera placé dans
une salle d'observation
91
00:05:16,061 --> 00:05:18,980
par moi ou par n'importe qui
de nous, à notre discrétion.
92
00:05:19,064 --> 00:05:23,486
Il sera équipé de n'importe quoi
il désire par voie de diversion.
93
00:05:23,570 --> 00:05:28,658
Mais il ne pourra pas parler
un seul mot pendant 12 mois.
94
00:05:28,742 --> 00:05:31,577
Pas un seul mot.
95
00:05:31,661 --> 00:05:33,621
Il fera connaître ses désirs
96
00:05:33,705 --> 00:05:37,457
par écrit, pas par la voix.
97
00:05:37,541 --> 00:05:40,377
Et ça, Tennyson ?
98
00:05:40,461 --> 00:05:44,298
Eh bien, puis-je demander ce que c'est
la raison de ce pari ?
99
00:05:44,382 --> 00:05:48,469
Ce que je m'apprête à dire pourrait
horrifier la personne moyenne,
100
00:05:48,553 --> 00:05:52,515
mais à quelqu'un d'aussi insensible que
pour vous, cela ne voudra probablement rien dire.
101
00:05:56,686 --> 00:05:59,980
Je ne t'aime pas énormément, Tennyson.
102
00:06:00,064 --> 00:06:03,735
Cela va bien au-delà du dégoût ordinaire
103
00:06:03,819 --> 00:06:06,363
Je ressens pour quelqu'un sans éducation,
104
00:06:06,447 --> 00:06:09,700
sans principes, sans manières.
105
00:06:09,784 --> 00:06:12,744
Votre voix est devenue intolérable.
106
00:06:12,828 --> 00:06:18,709
Je m'assois ici chaque soir et le
ça me fait grimacer !
107
00:06:18,793 --> 00:06:23,755
Je ne peux pas vous demander de démissionner
le club. Je n'ai pas bien compris.
108
00:06:23,839 --> 00:06:28,761
Alors il m'est venu à l'esprit que je serais
prêt à offrir une grosse somme d'argent
109
00:06:30,137 --> 00:06:34,224
juste pour avoir un peu de calme.
110
00:06:34,308 --> 00:06:38,437
Tu vois, Tennyson, tu pourrais
pas rester silencieux pendant un an.
111
00:06:38,521 --> 00:06:40,898
Ce n'est pas dans ta nature.
112
00:06:40,982 --> 00:06:45,319
Tu es superficiel, bavard,
un vaurien à la tête vide.
113
00:06:45,403 --> 00:06:49,073
Et garder le silence vous détruirait.
114
00:06:49,157 --> 00:06:53,536
Donc ce que je suppose va arriver, vous
résistera peut-être aux pressions
115
00:06:53,620 --> 00:06:57,749
pendant trois ou quatre semaines,
peut-être quelques mois
116
00:06:57,833 --> 00:07:01,754
et alors tu succomberas.
C'est encore une fois votre nature.
117
00:07:01,838 --> 00:07:05,758
En attendant, je vais dériver,
118
00:07:05,842 --> 00:07:09,343
oh, plusieurs mois de silence exquis.
119
00:07:09,427 --> 00:07:12,054
[RIANT]
120
00:07:12,138 --> 00:07:14,182
Eh bien, Tennyson,
121
00:07:14,266 --> 00:07:17,143
Est-ce que cela fait appel à votre sang sportif ?
122
00:07:17,227 --> 00:07:19,772
Curieusement, c'est le cas
faire appel à mon sang sportif.
123
00:07:19,856 --> 00:07:22,155
Maintenant, cela aussi est manifestement ridicule.
124
00:07:22,239 --> 00:07:25,110
Il n'y a rien de sportif
à propos de toi, Tennyson.
125
00:07:25,194 --> 00:07:28,947
Il se trouve que je sais que tu es
livrer votre dossier financier du soir
126
00:07:29,031 --> 00:07:31,283
parce que tu es dans une situation désespérée.
127
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
Vous avez parcouru votre héritage,
128
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
vos dettes sont insurmontables,
129
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
et tu ferais pratiquement
n'importe quoi pour de l'argent.
130
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
Sauf peut-être pour
garder le silence pendant un an.
131
00:07:43,005 --> 00:07:47,425
Si c'était l'Europe, colonel, ou le
l'entreprise était un peu plus sophistiquée,
132
00:07:47,509 --> 00:07:51,136
Je devrais être obligé de t'inviter
je suis désolé pour les choses que tu m'as dites.
133
00:07:51,220 --> 00:07:55,140
Cependant, les règles de base ici
sont juste un peu différents.
134
00:07:55,224 --> 00:07:59,395
Je peux soit ignorer
vous ou appelez votre bluff.
135
00:07:59,479 --> 00:08:03,817
Eh bien, j'ai choisi de faire le
ce dernier. J'accepte votre pari.
136
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Euh, juste quelques questions.
137
00:08:10,032 --> 00:08:12,992
Où dois-je être incarcéré ?
138
00:08:13,076 --> 00:08:16,162
Eh bien, dans l'ancienne salle de jeux
en bas. Il n'est pas utilisé.
139
00:08:16,246 --> 00:08:20,125
Avec l'autorisation du conseil d'administration de
gouverneurs, je vais faire du travail là-dessus.
140
00:08:20,209 --> 00:08:23,671
Vous serez dans une vitrine
salon et chambre.
141
00:08:23,755 --> 00:08:26,382
Il y aura des micros
placé tout autour de la pièce
142
00:08:26,466 --> 00:08:28,968
que vous devez laisser intact.
143
00:08:29,052 --> 00:08:32,847
Chacun de vos mouvements sera
enregistré et votre voix aussi
144
00:08:32,931 --> 00:08:35,766
quand tu décides d'abandonner.
145
00:08:35,850 --> 00:08:41,856
Vous me permettrez, ou à n'importe qui
de nous pour vous observer à tout moment.
146
00:08:41,940 --> 00:08:44,608
Quand est-ce que c'est censé commencer ?
147
00:08:44,692 --> 00:08:47,736
Eh bien, la pièce pourrait être
préparé d'ici demain soir.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
J'ai fait toutes les recherches nécessaires.
149
00:08:49,906 --> 00:08:52,950
Vous pouvez participer à tout moment après 22h00.
150
00:08:53,034 --> 00:08:58,081
Et ainsi, à 22 heures, le 3 juin 1962
151
00:08:58,165 --> 00:09:00,500
vous pouvez quitter la pièce.
152
00:09:00,584 --> 00:09:05,547
A ce moment-là j'aurai un chèque
pour 500 000 $ qui vous attend,
153
00:09:05,631 --> 00:09:09,050
en supposant bien sûr que
l'impossible arrive
154
00:09:09,134 --> 00:09:12,763
et tu es capable de rester
silencieux pendant ces 12 mois.
155
00:09:14,223 --> 00:09:16,351
Je reviens demain soir.
156
00:09:18,353 --> 00:09:22,606
Euh, Colonel, j'aimerais
faire certifier ce chèque
157
00:09:22,690 --> 00:09:24,900
et mis en dépôt à mon nom.
158
00:09:24,984 --> 00:09:28,320
Un photostat de celui-ci disponible et
dont témoignent tous les membres de ce club.
159
00:09:28,404 --> 00:09:33,533
C'est peut-être la procédure habituelle
dans un marché aux poissons ou un prêteur sur gages.
160
00:09:33,617 --> 00:09:36,746
Mais pas dans ce club et pas avec moi.
161
00:09:36,830 --> 00:09:42,251
Mon crédit est connu, mon honneur aussi.
comme tous les membres ici en témoigneront.
162
00:09:42,335 --> 00:09:45,755
Aucun chèque ne sera déposé en dépôt.
163
00:09:45,839 --> 00:09:49,092
Vous devrez me croire sur parole.
164
00:09:50,760 --> 00:09:52,845
Je vois.
165
00:09:52,929 --> 00:09:56,099
C'est mon courage contre votre crédit.
166
00:09:56,183 --> 00:10:00,854
Eh bien, dans un an à partir de demain
la nuit, les deux peuvent être prouvés.
167
00:10:00,938 --> 00:10:02,856
Franklin, donne-moi mon manteau.
168
00:10:02,940 --> 00:10:04,692
Oui Monsieur.
169
00:10:14,535 --> 00:10:19,289
Tennyson, je connais
Colonel Taylor depuis longtemps.
170
00:10:19,373 --> 00:10:21,792
Ce n'est pas un homme capricieux.
171
00:10:21,876 --> 00:10:25,796
Je vous préviens, il est mortellement sérieux.
172
00:10:25,880 --> 00:10:29,132
Connaissez-vous ma femme,
monsieur ? Elle s'appelle Doris.
173
00:10:29,216 --> 00:10:32,803
C'est une chose adorable.
Frêle, beau, fragile.
174
00:10:32,887 --> 00:10:37,475
Comme une broche camée, mais elle
les goûts vont aux choses non fragiles.
175
00:10:37,559 --> 00:10:40,645
Des boules de grande taille à des étiquettes de prix importantes.
176
00:10:40,729 --> 00:10:45,274
Elle fait ses courses chez Tiffany's comme ça
d'autres femmes entrent dans un supermarché.
177
00:10:45,358 --> 00:10:49,654
Mon misérable malheur est que je
il se trouve que je suis très amoureux d'elle.
178
00:10:49,738 --> 00:10:52,906
J'ai aussi désespérément besoin d'argent.
179
00:10:52,990 --> 00:10:56,953
Je peux paraître mélodramatique,
mais il se trouve que c'est vrai.
180
00:11:20,019 --> 00:11:24,190
À tout moment maintenant, M. Tennyson. À tout moment.
181
00:11:48,089 --> 00:11:50,591
[APPROCHE PAS À PAS]
182
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
Oh, le dîner de M. Tennyson, hein ?
183
00:12:05,274 --> 00:12:06,691
Oui Monsieur.
184
00:12:06,775 --> 00:12:09,444
Est-ce qu'il mange bien, a bon appétit ?
185
00:12:09,528 --> 00:12:13,532
Pas grand-chose il y a une semaine,
monsieur, mais il mange très bien maintenant.
186
00:12:13,616 --> 00:12:18,037
Eh bien, c'est sympa. Et j'espère
il reste en parfaite santé.
187
00:12:18,121 --> 00:12:21,498
Je ne voudrais pas de cette expérience
pour lui nuire de quelque manière que ce soit.
188
00:12:21,582 --> 00:12:25,085
Bien au contraire, monsieur. Il
semble de bonne humeur.
189
00:12:25,169 --> 00:12:29,672
Et cela fait neuf semaines maintenant, monsieur. Neuf
semaines aujourd'hui qu'il est là-dedans.
190
00:12:29,756 --> 00:12:31,884
Neuf semaines ?
191
00:12:31,968 --> 00:12:34,303
Eh bien, c'est vraiment incroyable.
192
00:12:34,387 --> 00:12:39,183
Je lui ai donné quatre semaines peut-être,
pour tenir, six à l'extérieur.
193
00:12:39,267 --> 00:12:42,269
Neuf semaines !
194
00:12:42,353 --> 00:12:46,274
Il y a un peu plus de cartilage
là que je lui ai donné du crédit.
195
00:13:06,628 --> 00:13:08,755
Y aura-t-il autre chose, monsieur ?
196
00:14:08,191 --> 00:14:12,112
Oh, bonjour, Alfred. Franklin
m'a dit que tu attendais.
197
00:14:12,196 --> 00:14:14,031
Seulement pour vous poser cette question.
198
00:14:14,115 --> 00:14:17,534
Très succinct, Archie,
très bref. Combien de temps?
199
00:14:17,618 --> 00:14:19,870
Combien de temps quoi ?
200
00:14:19,954 --> 00:14:24,499
Combien de temps vas-tu continuer
avec ça… cette farce prolongée ?
201
00:14:24,583 --> 00:14:28,129
Eh bien, plus pour longtemps.
Merci Franklin.
202
00:14:28,213 --> 00:14:30,632
Tu devrais voir notre garçon là-bas.
203
00:14:30,716 --> 00:14:35,302
Quatre mois et demi, pas un
le son sort de lui. C'est incroyable.
204
00:14:35,386 --> 00:14:39,389
Ce mec ne le prendra pas pour un autre
mois. Je vous le garantis.
205
00:14:39,473 --> 00:14:41,934
Pour votre bien, j'espère que c'est le cas.
206
00:14:42,018 --> 00:14:44,478
Pour mon bien ?
207
00:14:44,562 --> 00:14:47,397
Tu as l'argent, Archie ?
208
00:14:47,481 --> 00:14:50,235
Je trouve ça insultant, Alfred.
209
00:14:50,319 --> 00:14:52,654
Je suis désolé si c'est le cas.
210
00:14:52,738 --> 00:14:54,989
Je pense qu'il va te battre, Archie.
211
00:14:55,073 --> 00:14:58,910
Je pense que ce garçon là-bas est
je vais rester silencieux toute l'année.
212
00:14:58,994 --> 00:15:02,497
Et je pense que tu es
je vais lui devoir 500 000 $.
213
00:15:02,581 --> 00:15:05,542
J'espère juste que vous l'avez.
214
00:15:26,355 --> 00:15:29,650
Vous pouvez m'entendre, Tennyson, n'est-ce pas ?
215
00:15:29,734 --> 00:15:32,403
J'ai donné ça
réflexion considérable.
216
00:15:32,487 --> 00:15:35,948
Vous avez rempli votre part
du marché admirablement.
217
00:15:36,032 --> 00:15:40,786
En fait, vous avez
m'a complètement surpris, Tennyson.
218
00:15:40,870 --> 00:15:44,456
Mais le fait est que je ressens le
tout cela est allé trop loin.
219
00:15:44,540 --> 00:15:47,294
Cela devient inhumain.
220
00:15:47,378 --> 00:15:50,797
Je suis prêt à t'offrir 1 000 dollars
221
00:15:50,881 --> 00:15:53,174
et vous pouvez sortir aujourd'hui.
222
00:15:53,258 --> 00:15:56,762
En ce moment, si vous le souhaitez.
223
00:16:22,830 --> 00:16:27,460
Il sera tôt
le printemps de cette année, Tennyson.
224
00:16:27,544 --> 00:16:31,005
Tu devrais le voir.
225
00:16:31,089 --> 00:16:35,551
À cette époque de l'année où un
l'imagination du jeune homme tourne légèrement…
226
00:16:35,635 --> 00:16:38,679
Eh bien, vous le savez mieux que moi.
227
00:16:38,763 --> 00:16:41,724
Et les jeunes filles aussi.
228
00:16:41,808 --> 00:16:44,018
Par exemple votre femme.
229
00:16:47,106 --> 00:16:50,524
Elle doit être seule pour toi, Tennyson.
230
00:16:50,608 --> 00:16:53,277
Désespérément seul.
231
00:16:53,361 --> 00:16:59,033
En fait, elle… elle a
été vu avec d'autres jeunes hommes.
232
00:16:59,117 --> 00:17:02,703
C'est étrange qu'elle ne l'ait pas fait
je t'ai rendu visite, n'est-ce pas ?
233
00:17:02,787 --> 00:17:05,082
Tu ne trouves pas que c'est étrange ?
234
00:17:05,166 --> 00:17:09,211
Je sais que tu as écrit
ses nombreuses notes demandant une visite.
235
00:17:09,295 --> 00:17:12,381
Elle n'a pas répondu, même aux notes.
236
00:17:15,217 --> 00:17:17,803
Vous pourriez perdre votre femme, Tennyson.
237
00:17:17,887 --> 00:17:20,347
J'espère que vous en êtes pleinement conscient.
238
00:17:20,431 --> 00:17:22,808
Pendant que vous restez ici derrière une vitre,
239
00:17:22,892 --> 00:17:26,521
la raison même de toute ton agonie
peut-être vous échapper.
240
00:17:29,065 --> 00:17:32,819
Pourquoi ne pars-tu pas, Tennyson ?
Pourquoi ne pars-tu pas maintenant ?
241
00:17:32,903 --> 00:17:36,906
C'est peut-être encore possible
pour sauver votre mariage.
242
00:17:58,345 --> 00:18:01,180
[ÉCHO DANS LA TÊTE]
Tennyson, j'ai revu ta femme.
243
00:18:01,264 --> 00:18:05,310
Elle se retrouvait dans un
petite voiture de sport européenne.
244
00:18:05,394 --> 00:18:09,231
Il y avait un, vous savez, un
un jeune homme sympa qui le conduit.
245
00:18:09,315 --> 00:18:12,568
Ta femme, femme, femme,
femme, femme, femme, femme.
246
00:18:14,278 --> 00:18:17,156
Aujourd'hui, c'est le poisson d'avril, Tennyson.
247
00:18:17,240 --> 00:18:20,366
Vous vous souvenez du poisson d'avril.
Je pense qu'il porte son nom,
248
00:18:20,450 --> 00:18:23,912
car seul un imbécile resterait
là-dedans aussi longtemps que tu l'as
249
00:18:23,996 --> 00:18:28,125
savoir précisément ce que c'est
qui se passe à l'extérieur.
250
00:18:28,209 --> 00:18:32,713
Ta femme, je veux dire,
Tennyson, ta femme, ta femme, ta femme.
251
00:18:34,549 --> 00:18:37,134
Tennyson, ces absurdités doivent cesser !
252
00:18:37,218 --> 00:18:39,887
Tu dois sortir
de là. C’est vraiment le cas.
253
00:18:39,971 --> 00:18:43,684
Pourquoi, je pourrais t'en dire quelques-uns
des histoires sur votre femme.
254
00:18:45,978 --> 00:18:50,648
Et ça, Tennyson ? je pourrais
je vois clairement comment vous donner 5 000 $.
255
00:18:50,732 --> 00:18:53,651
Cela rembourserait une grande partie de vos dettes.
256
00:18:53,735 --> 00:18:56,571
Et un petit bracelet pour votre femme.
257
00:18:56,655 --> 00:19:01,410
Quelque chose pour compenser
pour les mois de solitude.
258
00:19:01,494 --> 00:19:05,330
Et ça, Tennyson ? 5 000 $ ?
259
00:19:05,414 --> 00:19:08,500
Six mille dollars, Tennyson.
260
00:19:11,461 --> 00:19:14,756
Tu es un idiot, tu le sais, Tennyson ?
261
00:19:14,840 --> 00:19:17,717
Tu sors de ton
esprit là-dedans. Je sais que tu l'es.
262
00:19:17,801 --> 00:19:20,011
Vous êtes prêt à grimper sur les murs.
263
00:19:20,095 --> 00:19:23,349
Écoute, Tennyson, tu ne peux pas
reste là encore une heure.
264
00:19:23,433 --> 00:19:25,893
Pas encore une demi-heure.
265
00:19:31,691 --> 00:19:34,193
L'HOMME : Je ne l'aurais pas cru.
266
00:19:34,277 --> 00:19:37,655
Un an dans cette pièce et
pas un mot de sa part.
267
00:19:37,739 --> 00:19:41,535
Deux minutes, c'est tout, pauvre diable
a eu maintenant. Encore deux minutes.
268
00:19:41,619 --> 00:19:45,038
Regardez Archie. Pas le visage
d'un homme heureux, diriez-vous ?
269
00:19:45,122 --> 00:19:48,458
Un plutôt monumental
c'est une occasion, n'est-ce pas, Archie ?
270
00:19:48,542 --> 00:19:52,628
Il y a douze mois au
moment où tu t'es détruit
271
00:19:52,712 --> 00:19:54,672
autant que je vous l'avais dit.
272
00:19:54,756 --> 00:19:57,883
Vos petits rappels
sont gratuits, Alfred.
273
00:19:57,967 --> 00:20:01,012
En plus, il n'est pas encore 10h00.
274
00:20:01,096 --> 00:20:03,056
Que ce soit le cas ou non,
275
00:20:03,140 --> 00:20:06,434
la destruction dont je parle
à propos a déjà eu lieu.
276
00:20:06,518 --> 00:20:08,895
Il y a eu de vilaines rumeurs, Archie,
277
00:20:08,979 --> 00:20:11,022
les choses que vous lui avez faites.
278
00:20:11,106 --> 00:20:14,067
Comme des petits apartés
des insinuations, des suggestions,
279
00:20:14,151 --> 00:20:16,987
des ragots sur sa femme.
280
00:20:17,071 --> 00:20:19,991
Vous placez un tel
prime à l'honneur, Archie,
281
00:20:20,075 --> 00:20:22,451
mais tu n'as pas agi
comme un homme honorable.
282
00:20:22,535 --> 00:20:26,914
S'il vous plaît, ne vous donnez pas la peine de
le nier. Je suis sûr qu'une grande partie de cela est vraie.
283
00:20:26,998 --> 00:20:31,002
Mais la vilaine affaire s'est avérée
deux choses, n'est-ce pas, Archie ?
284
00:20:31,086 --> 00:20:34,671
Que ce garçon là-bas est
plus fort que tu ne le pensais,
285
00:20:34,755 --> 00:20:38,258
et vous êtes considérablement plus faible.
286
00:20:40,220 --> 00:20:43,098
Comment aurait-il pu faire cela ?
Comment aurait-il pu faire cela ?
287
00:20:44,724 --> 00:20:47,018
C'est impossible !
288
00:20:47,102 --> 00:20:51,523
[LA CLOCHE DE L'HORLOGE SONNE DIX FOIS]
289
00:21:34,775 --> 00:21:38,321
Tu, euh, m'invites à un
désavantage, M. Tennyson.
290
00:21:39,823 --> 00:21:43,326
Dans une situation plutôt compromettante.
291
00:21:43,410 --> 00:21:45,662
Vous me forcez à me mettre dans une position de
292
00:21:47,038 --> 00:21:49,750
une franchise plutôt désagréable.
293
00:21:52,294 --> 00:21:55,171
La vérité est que je suis un fraudeur.
294
00:21:55,255 --> 00:21:57,758
Je n'ai pas d'argent.
295
00:21:57,842 --> 00:22:01,345
Je t'ai offert 1 000 $. Puis 5 000 $.
296
00:22:01,429 --> 00:22:05,181
j'aurais dû sortir
la rue pour mendier même ce montant,
297
00:22:05,265 --> 00:22:08,518
sans parler d'un demi-million de dollars.
298
00:22:10,687 --> 00:22:13,189
C'est vrai que j'ai de la fierté,
299
00:22:13,273 --> 00:22:16,193
port, goût, élevage exceptionnel…
300
00:22:18,863 --> 00:22:22,784
Mais j'ai perdu la plupart de mes
de l'argent il y a quelques années.
301
00:22:25,953 --> 00:22:30,958
Maintenant tu m'as forcé
pour découvrir la situation,
302
00:22:31,042 --> 00:22:35,087
prouvant, M. Tennyson,
prouvant que de nous deux,
303
00:22:35,171 --> 00:22:39,218
vous êtes de loin le plus substantiel.
304
00:22:44,890 --> 00:22:49,685
Et je vais naturellement démissionner. je ne le ferai pas
je vous demande de supporter ma présence plus longtemps.
305
00:22:52,230 --> 00:22:55,190
Tennyson, tu peux parler, ton temps est écoulé.
306
00:22:55,274 --> 00:22:59,112
Tu peux parler, gargouiller, chanter,
rire, tout ce que tu veux.
307
00:23:03,408 --> 00:23:06,327
L'HOMME : Qu'est-ce qu'il écrit ? Que fait-il ?
308
00:23:06,411 --> 00:23:09,373
Pourquoi ne parle-t-il pas ?
309
00:23:12,292 --> 00:23:13,626
Qu'est-ce que ça dit, Archie ?
310
00:23:13,710 --> 00:23:15,004
Qu'a-t-il écrit ?
311
00:23:15,088 --> 00:23:17,257
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
312
00:23:22,178 --> 00:23:25,557
"Je savais que je ne pourrais pas
pour garder ma part du marché…
313
00:23:27,892 --> 00:23:32,062
Il y a un an, j'ai eu le
les nerfs de mes cordes vocales ont été sectionnés. »
314
00:23:32,146 --> 00:23:35,108
[LES HOMMES haletent]
315
00:23:41,823 --> 00:23:44,784
NARRATEUR : M. Jamie Tennyson,
qui a failli gagner un pari,
316
00:23:44,868 --> 00:23:47,010
mais qui a découvert
un peu tardivement
317
00:23:47,094 --> 00:23:49,371
le jeu peut être un
poursuite la plus improductive
318
00:23:49,455 --> 00:23:52,124
même avec des dés lancés, des cartes marquées,
319
00:23:52,208 --> 00:23:55,295
ou, comme dans son cas, certains
cordes vocales coupées.
320
00:23:55,379 --> 00:23:57,589
Pour quelque part au-delà
lui, une roue a tourné
321
00:23:57,673 --> 00:24:00,091
et son numéro est apparu "13 noir".
322
00:24:00,175 --> 00:24:02,385
Si tu ne crois pas
ça, demande au croupier,
323
00:24:02,469 --> 00:24:04,971
le très spécial qui manie la roulette
324
00:24:05,055 --> 00:24:07,308
dans la zone crépusculaire.
325
00:24:12,938 --> 00:24:15,650
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone
326
00:24:15,734 --> 00:24:17,644
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
327
00:24:17,728 --> 00:24:20,154
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
328
00:24:21,739 --> 00:24:22,781
Et maintenant, M. Serling.
329
00:24:22,865 --> 00:24:25,325
La semaine prochaine dans The Twilight Zone
tu seras assis dans cette salle d'audience
330
00:24:25,409 --> 00:24:28,411
et tu regarderas ce qui se passe apparemment
le tournage standard au quotidien
331
00:24:28,495 --> 00:24:31,248
des roues de la justice. Mais
parce que c'est la zone crépusculaire
332
00:24:31,332 --> 00:24:34,502
ne vous laissez pas berner par la facilité
évident, car lorsque le juge entre,
333
00:24:34,586 --> 00:24:38,422
le jury se lève, l'huissier appelle le
cas, tout cela est la salve d'ouverture
334
00:24:38,506 --> 00:24:41,801
à l'un de nos voyages les plus fous à ce jour.
Notre programme s'appelle "Shadow Play",
335
00:24:41,885 --> 00:24:46,514
et c'est écrit par M. Charles
Beaumont. Il est bien recommandé.
336
00:24:48,892 --> 00:24:52,103
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
337
00:25:30,267 --> 00:25:34,147
Salut, ici Ed Sullivan, je vous rappelle
que la société Colgate-Palmolive
338
00:25:34,231 --> 00:25:37,066
vous apporte également des stars
animation sur notre émission
339
00:25:37,150 --> 00:25:38,944
sur la plupart de ces mêmes stations.